1
00:00:05,492 --> 00:00:08,092
В январе мы получили письмо от Ринпоче.

2
00:00:08,117 --> 00:00:11,297
Он прибыл в Бутан и ожидал, что мы приедем.

3
00:00:11,322 --> 00:00:15,016
Моей первой мыслью
было написать в ответ: "Щазззз".

4
00:00:15,041 --> 00:00:16,633
Вторая мысль была:

5
00:00:16,658 --> 00:00:20,719
Если он не бросает меня,
будет ли честным мне бросить его?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,531
Это все еще тема доверия.

7
00:00:24,564 --> 00:00:29,133
Это подобно тому, что учитель
может передать нам что-нибудь,

8
00:00:29,158 --> 00:00:30,890
только когда мы открыты.

9
00:00:30,915 --> 00:00:34,328
-Вы понимаете о чем я? Это классика, не так ли?
-Да.

10
00:00:34,328 --> 00:00:37,828
Это подобно тому, что вы можете получить
чью-то любовь, только если впустите её.

11
00:00:37,853 --> 00:00:40,055
Ведь так?

12
00:00:42,484 --> 00:00:44,679
Вы вынуждены продолжать
следовать, добиваться,

13
00:00:44,704 --> 00:00:47,734
потому что учения нужны не ему, а вам.

14
00:01:42,086 --> 00:01:46,117
В начале наше путешествие
в Бутан было не из легких.

15
00:01:46,117 --> 00:01:50,461
Было утеряно оборудование,
что всегда кошмар для съемочной команды.

16
00:01:50,486 --> 00:01:54,703
И в течение трех ночей они бодрствовали,
пытаясь найти этот багаж.

17
00:01:54,736 --> 00:01:58,766
Съемочной команде пришлось подкупить
индийскую администрацию аэропорта.

18
00:02:00,398 --> 00:02:04,242
Ринпоче попросил меня приехать,
на несколько недель ранее, в Катманду.

19
00:02:04,267 --> 00:02:06,266
И, возможно, вместе с ним
отправиться в Индию.

20
00:02:06,291 --> 00:02:09,203
Я думаю, в общем итоге,
провел с ним 36 часов,

21
00:02:09,228 --> 00:02:11,516
а потом меня оставили в Катманду,

22
00:02:11,541 --> 00:02:13,898
Ринпоче просто исчез,
отправился в Индию без меня.

23
00:02:13,923 --> 00:02:16,023
Он не хотел, чтобы я поехал с ним.

24
00:02:51,516 --> 00:02:57,258
Подходящая щель во времени и пространстве,
которую так сложно было найти, открылась.

25
00:02:57,283 --> 00:03:00,625
Препятствия растворились
подобно призрачным иллюзиям,

26
00:03:00,650 --> 00:03:02,820
и мы оказались в Бутане.

27
00:03:05,023 --> 00:03:07,938
Посмотри на горы, вау.

28
00:03:10,453 --> 00:03:12,120
Большая разница с Лондоном.

29
00:03:12,145 --> 00:03:14,633
В Лондоне нет гор.

30
00:03:14,658 --> 00:03:16,359
Ты привык к ним в Канаде.

31
00:03:16,384 --> 00:03:17,906
Где ты живешь, есть Харродс.

32
00:03:17,931 --> 00:03:21,297
Да, действительно, у нас есть Харродс.

33
00:03:21,322 --> 00:03:24,750
И теперь ты начисто уничтожил
мою любовь к Бутану,

34
00:03:24,775 --> 00:03:28,141
так как только что напомнил мне о Харродс.

35
00:03:28,719 --> 00:03:34,172
Вообще-то, если (?) вершину этой горы,
можно увидеть флакон духов Шино и манекен рядом.

36
00:03:42,030 --> 00:03:44,850
У большинства бутанцев не так
много материальных вещей,

37
00:03:44,875 --> 00:03:47,803
но, похоже, что у них есть
что-то намного более ценное.

38
00:03:50,928 --> 00:03:55,227
Я была изумлена, Падмасамбхава
в 8 веке ходил по этим холмам,

39
00:03:55,252 --> 00:03:58,935
и на каждом шагу он сажал семена
буддизма ваджраяны.

40
00:03:59,388 --> 00:04:04,302
Культура Бутана нераздельна с буддизмом,
и, после вторжения китайцев в Тибет,

41
00:04:04,327 --> 00:04:07,888
Бутан стал единственным
ваджраянским королевством.

42
00:04:28,354 --> 00:04:29,901
Добрый вечер.

43
00:04:32,108 --> 00:04:34,185
-Как вы?
-Хорошо.

44
00:04:35,529 --> 00:04:39,583
А вы как? Присаживайтесь.

45
00:04:40,012 --> 00:04:43,513
Здесь, мне нужно вести себя как божество,

46
00:04:43,538 --> 00:04:46,568
а вам нужно вести себя так,
как будто вы пустое место.

47
00:04:46,865 --> 00:04:50,802
И вам и нам конечно же очень сложно
вести себя таким образом :)

48
00:04:50,827 --> 00:04:52,290
А ваше мнение?

49
00:04:52,315 --> 00:04:55,710
Все голоса цинизма в моей голове затихли.

50
00:04:55,928 --> 00:04:57,224
Разве это не смешно?

51
00:04:57,249 --> 00:05:00,077
Это показывает насколько я ленива,
так как даже не хочу шутить.

52
00:05:00,102 --> 00:05:02,561
Я слышал, что ты благословил
несколько армейских формирований.

53
00:05:02,586 --> 00:05:04,366
Только что благословил семь
армейских формирований.

54
00:05:04,391 --> 00:05:07,054
Как ты думаешь, Осама Бин Ладен
тоже благословляет свою армию?

55
00:05:07,079 --> 00:05:11,233
-Да, да.
-Как похоже, не так ли? Две очень похожие роли.

56
00:05:14,475 --> 00:05:17,075
По крайней мере местные люди счастливы.

57
00:05:17,100 --> 00:05:20,273
Я очень надеюсь, что он не отражение
меня через десять лет.

58
00:05:20,298 --> 00:05:22,858
Почему?

59
00:05:22,858 --> 00:05:26,249
Потому что надеюсь, что не стану
такой через десять лет.

60
00:05:47,374 --> 00:05:51,812
Здесь, в Бутане, примерно десять
Джордж Бушей,

61
00:05:51,837 --> 00:05:54,655
потому что я дал им такое имя.

62
00:05:54,655 --> 00:05:56,188
Что вы об этом думаете?

63
00:05:56,213 --> 00:05:59,729
Давать имена, это моя работа.

64
00:06:02,205 --> 00:06:04,721
(?)

65
00:06:05,429 --> 00:06:07,687
Теперь это ваджраянская страна,

66
00:06:07,687 --> 00:06:10,754
вы в ваджраянской стране,
что думаете?

67
00:06:10,779 --> 00:06:13,077
Здесь всё ваджраяна.

68
00:06:57,929 --> 00:07:02,952
Он делает это намеренно, он собирает вместе людей,
которые не ладят друг с другом.

69
00:07:02,977 --> 00:07:05,593
Он говорит: "Мы хотим высечь искры,

70
00:07:05,593 --> 00:07:10,054
собрать вместе сталь и кремень,
чтобы пошли искры.

71
00:07:12,046 --> 00:07:16,133
Мое видение Люка состоит в том,
что он шокирует меня.

72
00:07:16,180 --> 00:07:20,462
С первого дня он говорил Ринпоче вещи,
которые сильно шокировали меня,

73
00:07:20,487 --> 00:07:23,534
Рнпоче заметил это и во всю смеялся.

74
00:07:27,347 --> 00:07:30,777
-Смотри как красиво.
-Абсолютно ошеломительно.

75
00:07:31,769 --> 00:07:33,777
Это относится к школе буддизма,
к которой я принадлежу.

76
00:07:59,566 --> 00:08:05,379
О, момо, мои любимые. Спасибо вам.

77
00:08:09,933 --> 00:08:12,845
Еда здесь очень хороша, Ринпоче.

78
00:08:12,870 --> 00:08:16,541
Раз тебе нравятся
бутанские мужчины и еда,

79
00:08:16,566 --> 00:08:20,564
ты могла бы выйти замуж и поселиться здесь.

80
00:08:20,589 --> 00:08:24,799
О нет, это опасно. Мне не следовало
начинать ничего из этого.

81
00:08:25,931 --> 00:08:29,408
Если вы попросите его сделать что-нибудь,
вы получите Годзиллу.

82
00:08:29,433 --> 00:08:31,345
-Вы знаете что такое Годзилла?
-Нет.

83
00:08:31,370 --> 00:08:37,377
Большой монстр,
громадная ужасающая ситуация.

84
00:08:40,049 --> 00:08:44,385
Здесь нам следует вести себя должным образом,
держать мизинцы поднятыми.

85
00:08:46,322 --> 00:08:48,855
Это настолько сюрреалистично, Ринпоче.

86
00:08:48,880 --> 00:08:53,240
Такой классный небольшой пикник в глуши.

87
00:08:53,265 --> 00:08:55,607
Так здорово.

88
00:09:01,169 --> 00:09:04,310
Мы проследовали за Ринпоче до долины,
где у него был небольшой дом.

89
00:09:04,310 --> 00:09:08,247
Он располагался у основания одного
из самых почитаемых буддийских мест в мире,

90
00:09:08,272 --> 00:09:12,615
горной пещеры известной как Такцанг,
Гнездо Тигрицы,

91
00:09:12,615 --> 00:09:15,029
где Падмасамбхава проводил ритриты.

92
00:09:15,054 --> 00:09:18,668
Если вы хотите отправиться в это место,

93
00:09:18,693 --> 00:09:23,448
как только вы очутились в главном монастыре,
вы буквально можете увидеть другой,

94
00:09:23,473 --> 00:09:27,800
три минуты пешком, но вам придется ставить
на карту свою жизнь,

95
00:09:27,833 --> 00:09:31,332
потому что там что-то вроде балки,

96
00:09:31,357 --> 00:09:35,933
и прямо на нее положили доску,
даже не прибитую гвоздями.

97
00:09:35,958 --> 00:09:42,176
Если вы упадете,
вы окажетесь 2000 футов внизу на соснах.

98
00:09:42,201 --> 00:09:44,840
Какой самый долгий ритрит вы провели там?

99
00:09:44,865 --> 00:09:49,591
Там? Однажды я оставался там 9-10 месяцев.

100
00:09:50,794 --> 00:09:52,419
Учась.

101
00:09:52,444 --> 00:09:56,755
И, конечно, мы все загорелись
подняться до Такцанг.

102
00:10:07,388 --> 00:10:10,716
Для меня Ринпоче подобен горе Эверест.

103
00:10:10,741 --> 00:10:12,845
Он настолько элегантен.

104
00:10:12,870 --> 00:10:15,261
Я ем как свинья,

105
00:10:15,286 --> 00:10:18,831
еда, это моя проблема.

106
00:10:18,856 --> 00:10:21,214
И я смотрю на Ринпоче...

107
00:10:21,239 --> 00:10:25,019
Недавно мы находились в странном месте,
мы остановились в глуши,

108
00:10:25,044 --> 00:10:29,589
чтобы поесть вместе с Ринпоче
и с другим начальником полиции.

109
00:10:29,614 --> 00:10:33,027
Перед Ринпоче были расположены все блюда,

110
00:10:33,052 --> 00:10:37,261
и он взял по чуть чуть,
чего хотел.

111
00:10:37,286 --> 00:10:40,058
Но я и Люк...

112
00:10:40,083 --> 00:10:45,714
Я и Люк взяли все шоколадные эклеры, (?),
рис, вообще все.

113
00:10:45,739 --> 00:10:49,528
И Ринпоче сказал,
что мы не обязаны съесть все.

114
00:10:49,553 --> 00:10:52,255
В этом смысле Ринпоче
очень хороший учитель,

115
00:10:52,280 --> 00:10:56,492
так как я никогда не видела,
чтобы он брал что-то, что ему не нужно,

116
00:10:56,492 --> 00:11:00,583
и он никогда не говорит ничего,
что не нужно озвучить.

117
00:11:21,333 --> 00:11:26,224
Я родился... на самом востоке Бутана,

118
00:11:26,249 --> 00:11:29,044
прямо рядом с границей.

119
00:11:29,069 --> 00:11:39,183
Несколько лет назад, после 34 лет,
я отправился повидать дом, где я родился.

120
00:11:39,208 --> 00:11:43,770
И когда я его увидел,
внутри росли деревья...

121
00:11:43,795 --> 00:11:46,672
Всё... ничего не осталось.

122
00:11:50,184 --> 00:11:53,802
-Ринпоче, кто это?
-Моя мать.

123
00:11:53,827 --> 00:11:56,778
Она похожа на меня?

124
00:11:56,810 --> 00:11:59,239
-Глаза...
-Нос.

125
00:11:59,264 --> 00:12:02,036
-И рот.
-Она выглядит намного (?)

126
00:12:02,902 --> 00:12:06,630
-Ринпоче, у вас с матерью были близкие отношения.
-Да, очень.

127
00:12:10,808 --> 00:12:14,082
Ринпоче, как думаете,
вы захотите однажды завести семью?

128
00:12:14,114 --> 00:12:18,034
Да, если я встречу подходящего человека.

129
00:12:18,059 --> 00:12:20,931
Что думаете?

130
00:12:22,063 --> 00:12:30,376
Это своего рода единое страдание всей человеческой расы,
найти подходящего человека, не так ли?

131
00:12:41,648 --> 00:12:44,602
-Кто-нибудь приглянулся в качестве мужа здесь?
-Нет.

132
00:12:44,627 --> 00:12:48,040
Ты слишком требовательна, в этом твоя проблема,
вот почему ты до сих пор одна.

133
00:12:48,065 --> 00:12:50,938
-Что, я требовательна, а ты не требователен?
-Я, нет.

134
00:13:08,459 --> 00:13:11,430
Видимо, вот чем здесь занимаются
дети днем воскресенья,

135
00:13:11,455 --> 00:13:15,133
ходят по рынку и играют на ганглинге.

136
00:13:26,743 --> 00:13:29,976
Я не знаком с порядками здесь.

137
00:13:36,062 --> 00:13:40,969
Поскольку я не знаю здешнюю культуру,
я не знаю, что является совершенно возмутительным.

138
00:13:42,078 --> 00:13:45,227
Я здесь как на тонком льду.

139
00:13:53,828 --> 00:13:57,133
Первые несколько дней в Бутане я провела
в попытках убедить Ринпоче,

140
00:13:57,158 --> 00:13:59,961
чтобы он позволил мне снять
его в местном кинотеатре.

141
00:13:59,986 --> 00:14:02,827
Он демонстративно
проигнорировал мою просьбу.

142
00:14:06,545 --> 00:14:12,647
В итоге до меня дошло, что в Бутане
тулку не ходят в кинотеатры.

143
00:14:45,647 --> 00:14:50,303
На деле Ринпоче не предавал большой огласке
свои поиски актеров и мест для съемки,

144
00:14:50,328 --> 00:14:53,840
потому что у него также было
несколько других обязанностей.

145
00:16:12,176 --> 00:16:16,880
Согласно буддизму ученик должен быть подобен пациенту,

146
00:16:16,914 --> 00:16:20,459
а учитель, например такой как я,
должен быть подобным врачу.

147
00:16:20,484 --> 00:16:26,944
Пациент должен раскрыть всё
без каких-либо страхов и комплексов.

148
00:16:33,764 --> 00:16:40,797
Но здесь, в Бутане, временами дистанция
между пациентом и доктором настолько огромна,

149
00:16:40,822 --> 00:16:46,920
что обычные граждане не могут даже взглянуть на него,
не говоря уже о том, чтобы задавать вопросы.

150
00:17:17,708 --> 00:17:20,224
Чему ты предан?

151
00:17:20,249 --> 00:17:22,787
Может быть у тебя с этим проблема,
так как очевидно что твоя преданность...

152
00:17:22,826 --> 00:17:24,934
Я думаю, что этот разговор
невероятно скучен.

153
00:17:24,960 --> 00:17:28,491
-Так ведь да?
-Кому какое дело.

154
00:17:30,795 --> 00:17:32,881
Ну а все таки почему?
В чем скука?

155
00:17:32,906 --> 00:17:36,865
Потому что это просто повторение,
прочитанного в книгах.

156
00:17:36,890 --> 00:17:38,920
-Тогда что же ты на самом деле думаешь?
-О чем?

157
00:17:38,945 --> 00:17:44,201
Что ты на самом деле думаешь о способности
Ринпоче, как учителя, помочь тебе?

158
00:17:44,226 --> 00:17:47,772
Только тебе.
Не ученикам, не нам, не Алексу.

159
00:17:47,797 --> 00:17:53,014
Как ты думаешь, что Ринпоче
понимает о тебе как о Люке?

160
00:17:53,039 --> 00:17:57,625
Ну не знаю, я все таки здесь, должно быть,
у меня есть какая-то разновидность веры.

161
00:17:57,650 --> 00:18:01,017
С самого первого дня у меня было
полное доверие к Ринпоче,

162
00:18:01,042 --> 00:18:03,360
на что он, скорее всего,
скажет, что это ловушка,

163
00:18:03,385 --> 00:18:05,625
и большинство людей скажет,
что я очень наивна,

164
00:18:05,650 --> 00:18:09,306
но, как только я встретила его,
я полностью ему доверяла.

165
00:18:09,331 --> 00:18:13,195
Можно поинтересоваться,
чем твоя вера в Ринпоче

166
00:18:13,227 --> 00:18:18,095
отличается от веры
последователей Усама бен Ладена?

167
00:18:18,774 --> 00:18:21,868
-Ну...
-Они полностью ему верят,
они готовы умереть за него,

168
00:18:21,893 --> 00:18:24,821
настолько сильная преданность.
Так в чем же разница?

169
00:18:24,846 --> 00:18:30,345
Усама бен Ладен и подобные движения
держат своих последователей в неведении.

170
00:18:30,370 --> 00:18:33,727
-А как ты отличишь одно от другого?
-Они сильно отличны.

171
00:18:33,752 --> 00:18:38,392
Весь замысел Ринпоче состоит в том,
чтобы полностью устранить наше неведение.

172
00:18:38,417 --> 00:18:41,352
А замысел Усама бен Ладена в том,
чтобы отправить людей в рай.

173
00:18:41,377 --> 00:18:44,196
Люк, почему ты вообще
занимаешься буддийской практикой?

174
00:18:44,221 --> 00:18:46,188
А с чего ты взял,
что я занимаюсь?

175
00:18:46,213 --> 00:18:49,509
Ок, а почему ты тратишь время
на пребывание в Бутане? И я видел тебя с малой.

176
00:18:49,534 --> 00:18:51,056
Просто зацениваю телочек.

177
00:18:51,081 --> 00:18:53,517
Зацениваешь телочек,
ну и что еще не дали, не так ли?

178
00:18:53,542 --> 00:18:58,792
Нет, я пытался, но, скажем так,
мне помешал мой живот.

179
00:19:00,338 --> 00:19:06,032
Люк, я думаю, что ты просто шифруешься,

180
00:19:06,057 --> 00:19:09,620
и, на самом деле, у тебя в миллионы раз
больше веры и преданности, чем у меня

181
00:19:09,645 --> 00:19:12,776
и всех нас вместе взятых, но ты это прячешь.
Ты йоги, признай это.

182
00:19:12,801 --> 00:19:17,557
Знаешь что, нет никакой
возможности это узнать, никакой.

183
00:19:19,985 --> 00:19:22,275
А что насчет того факта,
что видимо бывает момент,

184
00:19:22,300 --> 00:19:26,322
когда ученик должен противостоять учителю
или уйти от него?

185
00:19:26,347 --> 00:19:29,821
Но это и есть путь.

186
00:19:29,846 --> 00:19:35,227
От вас это не ожидается,
но мы знаем, что вы так себя поведете,

187
00:19:35,252 --> 00:19:40,188
поэтому вам говорят, что, когда вы это
делаете, наблюдайте за своим умом.

188
00:20:01,033 --> 00:20:07,971
Вне зависимости, есть ли у тебя
какая-либо преданность или нет,

189
00:20:07,996 --> 00:20:16,424
эта ступа была построена
для отца Его Величества и ...

190
00:20:16,627 --> 00:20:21,564
Я считаю, что преданность не находится
в рамках "нравится/не нравится",

191
00:20:21,589 --> 00:20:23,743
в смысле "нравлюсь ли я ему",
"нравится ли мне он".

192
00:20:23,768 --> 00:20:27,478
Это может быть дверью, вратами к преданности,

193
00:20:27,478 --> 00:20:32,513
но в конечном счете преданность
вообще не имеет к этому отношение.

194
00:20:34,818 --> 00:20:40,724
Вы вполне можете ненавидеть своего учителя
и при этом иметь к нему преданность.

195
00:20:41,317 --> 00:20:45,302
Этот король был одним из самых
величайших королей.

196
00:20:45,420 --> 00:20:52,318
Это Дуджом Ринпоче, один из величайших
мастеров школы ньигма прошлого века.

197
00:20:52,810 --> 00:20:58,099
Он был великим поэтом,
написал почти 24 тома.

198
00:20:58,669 --> 00:21:01,631
Это твой дед по отцовской линии?

199
00:21:01,656 --> 00:21:07,513
Да, дед по отцовской линии,
один из моих основных учителей.

200
00:21:28,074 --> 00:21:33,748
Если сравнивать с тем, как сейчас
тренируют молодых лам,

201
00:21:33,748 --> 00:21:36,701
я должен сказать, что меня
тренировали весьма жестко.

202
00:21:38,060 --> 00:21:44,506
Я спал в комнате наверху, и мне вообще
не разрешалось спускаться вниз,

203
00:21:44,531 --> 00:21:47,412
кроме как в уборную.

204
00:21:49,951 --> 00:21:53,771
В течение девяти лет у меня было
только две игрушки -

205
00:21:53,771 --> 00:21:58,146
бумажная бабочка
и маленькая жестяная машинка.

206
00:22:20,521 --> 00:22:24,754
Если я делал что-то хорошо,
учителя говорили:

207
00:22:24,779 --> 00:22:30,373
"Ну конечно, ты же предположительно тулку,
тебе надо делать еще лучше".

208
00:22:31,138 --> 00:22:33,584
А если я делал что-то не так,
они говорили:

209
00:22:33,584 --> 00:22:38,552
"Что с тобой?
Ты же должен быть тулку."

210
00:22:42,442 --> 00:22:45,513
Мой распорядок дня был очень плотным.

211
00:22:45,538 --> 00:22:50,303
В 3 утра я должен
был начать запоминать материал,

212
00:22:50,328 --> 00:22:52,876
завтрак наступал очень скоро,

213
00:22:52,876 --> 00:22:57,892
и сразу после него я снова
начинал читать текст.

214
00:23:01,149 --> 00:23:04,774
Почему-то мы начинали
обедать очень рано, где-то в 10 часов,

215
00:23:04,799 --> 00:23:11,248
после чего занимались каллиграфией,
далее шли дневные молитвы,

216
00:23:11,273 --> 00:23:14,108
которые были очень продолжительны.

217
00:23:18,857 --> 00:23:22,194
После ужина идут вечерние молитвы,

218
00:23:22,219 --> 00:23:26,889
и примерно в 8 часов
учителя отправляли меня спать.

219
00:23:37,466 --> 00:23:41,162
Вот каким образом тренируются тибетцы,

220
00:23:41,187 --> 00:23:45,436
но в моем случае это было необходимо.

221
00:23:48,115 --> 00:23:54,295
Я был очень бурным,
меня нелегко было укротить.

222
00:23:55,319 --> 00:23:59,209
Всё окружающее становилось
для меня игрушкой.

223
00:24:03,295 --> 00:24:07,014
Метод, которым Дилго Кхьенце
тренировал меня, состоял в следующем.

224
00:24:07,039 --> 00:24:14,297
Вместо брани, он говорил
кто ему донес на меня и что они сказали.

225
00:24:14,322 --> 00:24:17,958
Никакой брани, выговоров
или чего-то подобного,

226
00:24:17,983 --> 00:24:21,558
и теперь я понимаю,
что его доверие ко мне все это время

227
00:24:21,583 --> 00:24:25,052
является громаднейшей ношей на моих плечах.

228
00:24:27,934 --> 00:24:31,614
По моему опыту обучать буддизму
в Бутане очень сложно.

229
00:24:31,639 --> 00:24:35,091
Допустим, что вы вынуждены
пребывать в шести мирах,

230
00:24:35,116 --> 00:24:36,950
какой из миров вы выберете?

231
00:24:36,950 --> 00:24:40,677
-Человеческий мир.
-Верно, хорошо.

232
00:24:40,808 --> 00:24:43,731
Прежде всего, они очень застенчивы.

233
00:24:43,756 --> 00:24:49,270
И тот факт, что я предположительно тулку,
которого все уважают,

234
00:24:49,295 --> 00:24:52,809
только мешает, потому что создает
большую дистанцию.

235
00:24:52,834 --> 00:24:57,541
Эта свинья символизирует неведение.

236
00:24:57,566 --> 00:25:06,291
В каждый момент, во всех действиях
присутствует вместерожденное неведение.

237
00:25:06,316 --> 00:25:08,547
У тибетцев даже есть поговорка:

238
00:25:08,547 --> 00:25:16,852
если снежный лев очень часто будет
спускаться на землю, его спутают с собакой,

239
00:25:16,884 --> 00:25:22,640
но при этом рык снежного льва впустую,
если его никто не слышит.

240
00:25:22,665 --> 00:25:29,061
Причина по которой вы рычите в том,
что кто-нибудь ужаснется, воодушевится,

241
00:25:29,061 --> 00:25:31,225
в нем возникнут какие-то идеи.

242
00:25:31,250 --> 00:25:34,309
Если вы в полной изоляции,
тогда в чем смысл?

243
00:25:34,334 --> 00:25:36,583
И как нам освободиться?

244
00:25:36,608 --> 00:25:42,630
Как нам освободиться... Ладно.
Это сложный вопрос.

245
00:25:42,655 --> 00:25:46,081
Что же, сначала вам нужно убить эту свинью.

246
00:25:47,291 --> 00:25:53,883
Это правда. Убить эту символическую
свинью, а не настоящую, конечно же.

247
00:25:54,491 --> 00:26:06,086
Поэтому нам нужно медитировать,
быть добрыми, развивать сочувствие и прочее.

248
00:26:06,111 --> 00:26:09,063
Нам нужно практиковать дхарму...

249
00:26:32,265 --> 00:26:34,742
Бутан был несомненно иным миром.

250
00:26:34,767 --> 00:26:38,031
Ринпоче сегодня проводил ритуал
для восстановления гармонии

251
00:26:38,056 --> 00:26:41,453
между стражами порядка и преступниками,
которых им пришлось арестовать.

252
00:26:41,478 --> 00:26:45,430
Это маловероятное событие
было испрошено начальником полиции.

253
00:27:44,242 --> 00:27:49,969
После этого нас пригласили на обед
в дом начальника полиции.

254
00:27:51,734 --> 00:27:55,610
У них есть очень необычный чайный напиток.

255
00:27:55,635 --> 00:28:04,071
Рецепт таков, три фунта масла в кастрюле,
смешанные с алкоголем,

256
00:28:04,103 --> 00:28:08,336
нагреть и добавить яйцо.
Вот такой напиток.

257
00:28:08,361 --> 00:28:13,274
Ринпоче был очень занимательным,
так как, я думаю, его немного развезло от алкоголя.

258
00:28:14,508 --> 00:28:16,272
Концепции наподобие человеческих прав,

259
00:28:16,297 --> 00:28:19,359
прекрасные концепции наподобие человеческих прав,
международная амнистия,

260
00:28:19,384 --> 00:28:23,605
становятся наихудчайшими
политическими средствами.

261
00:28:23,630 --> 00:28:32,235
В конечном итоге, они каким-то образом
становятся защитой преступников.

262
00:28:32,260 --> 00:28:34,656
Такое происходило много раз.

263
00:28:34,681 --> 00:28:38,023
Вот так работает этот мир, не так ли?

264
00:28:38,023 --> 00:28:41,812
Например, я не знаю убил ли
О. Джей Симсон свою жену или нет,

265
00:28:41,812 --> 00:28:46,312
но некоторые люди думают, что убил,
и американские законы защитили его.

266
00:28:48,054 --> 00:28:50,640
Это... Мир настолько...

267
00:28:50,640 --> 00:28:52,031
Я люблю этот мир.

268
00:28:52,056 --> 00:28:54,133
Какой прекрасный мир.

269
00:29:02,859 --> 00:29:06,804
Видите, это...

270
00:29:06,829 --> 00:29:10,195
Как будто я прямо пришел откуда-то.

271
00:29:13,828 --> 00:29:19,062
Поиск актеров повсюду
сводит меня с ума.

272
00:29:20,156 --> 00:29:23,101
Вау, действительно хорошо.

273
00:29:36,334 --> 00:29:40,101
Для архива,
первая из утвержденных актеров.

274
00:29:44,960 --> 00:29:46,390
Спасибо.

275
00:29:47,898 --> 00:29:51,914
Будучи маленькой девочкой я хотела
играть роль и танцевать в индийском кино,

276
00:29:51,914 --> 00:30:00,086
но, к сожалению,
это было всего лишь мечтой.

277
00:30:00,585 --> 00:30:04,874
И, я думаю, теперь благодаря Ринпоче
моя мечта исполнится.

278
00:30:07,393 --> 00:30:08,843
Давайте пойдем туда.

279
00:30:12,382 --> 00:30:13,608
Это кофе?

280
00:30:16,484 --> 00:30:17,684
Что это за кофе...

281
00:30:18,780 --> 00:30:24,672
Нас все еще тянуло отправиться к Такцанг,
тем временем Ринпоче пригласил нас в свой дом.

282
00:30:27,505 --> 00:30:30,960
Погрязши в напористом,
кинорежиссерском состоянии ума,

283
00:30:30,985 --> 00:30:35,952
до меня дошло только намного позже,
что приглашение Ринпоче было более ценным.

284
00:30:37,804 --> 00:30:42,163
(?) Дордже смог убежать
только вот с этими двумя ящиками.

285
00:30:42,188 --> 00:30:44,663
-Правда? Вау, серьезно?
-Угу.

286
00:30:44,663 --> 00:30:48,546
-Ринпоче, это были его ящики?
-Да, его.

287
00:30:49,771 --> 00:30:51,764
Это моя баня.

288
00:30:56,288 --> 00:30:57,787
(?)

289
00:31:00,170 --> 00:31:02,709
Погружение будет очень холодным.

290
00:31:04,232 --> 00:31:06,428
Может нам Люка туда поместить?

291
00:31:11,469 --> 00:31:18,803
В лесу, подвешенная одежда, клубы пара...

292
00:31:18,828 --> 00:31:25,180
И иногда мы видели тела богинь.
Что думаете?

293
00:31:25,205 --> 00:31:29,375
-Звучить сексуально.
-При этом единственный образ, что я сейчас помню,

294
00:31:29,375 --> 00:31:31,516
это стремление учится.

295
00:31:31,541 --> 00:31:36,749
(?)

296
00:31:36,774 --> 00:31:39,594
К Такцанг

297
00:31:42,953 --> 00:31:45,748
За два дня до истечения наших виз,

298
00:31:45,773 --> 00:31:48,945
Ринпоче объявил,
что нам разрешили отправиться к Такцанг.

299
00:31:48,970 --> 00:31:52,109
Я много лет не была на лошади.

300
00:32:07,784 --> 00:32:13,213
Эти пони очень суровы,
они ходят прямо по краю.

301
00:32:14,713 --> 00:32:17,385
Сюда. Сюда.

302
00:32:18,666 --> 00:32:21,018
Мы уже на месте?

303
00:32:31,409 --> 00:32:37,767
Суть паломничества в том,
чтобы напомнить себе,

304
00:32:37,792 --> 00:32:40,454
что такого рода существа есть,

305
00:32:40,487 --> 00:32:44,862
но не в качестве героя,
а как пример.

306
00:32:44,887 --> 00:32:49,306
Одни из величайших речей,
что были произнесены в этом мире,

307
00:32:49,331 --> 00:32:51,846
были озвучены там.

308
00:32:52,807 --> 00:32:57,073
Познай страдание,
отсеки причину страдания.

309
00:33:03,123 --> 00:33:08,221
Ностальгия может открыть
дверь ко многому.

310
00:33:16,226 --> 00:33:18,867
Это самое высокое место,
где я когда-либо была.

311
00:35:08,664 --> 00:35:15,375
Пока мы слонялись по Такцангу,
Рнпоче ушел на 3 месяца в закрытый ритрит.

312
00:35:22,796 --> 00:35:25,609
Рнпоче оставил нам прощальный подарок -

313
00:35:25,609 --> 00:35:30,054
поездку в монастырь Кишу,
где его учитель провел много ритритов.

314
00:35:34,810 --> 00:35:37,277
Это очень и очень изумительное место.

315
00:35:40,546 --> 00:35:45,023
Изумительно!
Очень изумительное место.

316
00:35:45,048 --> 00:35:48,570
Я только что сказал
слово изумительно дважды, ого.

317
00:35:49,187 --> 00:35:53,750
Я чувствовала такую тягу к чему-то,
находящемуся в этом месте.

318
00:35:53,775 --> 00:35:59,728
Ринпоче открыл мне дверь,
которая ведет к доброте моего сердца,

319
00:35:59,753 --> 00:36:03,064
если я буду достаточно храбра,
чтобы пройти через нее.

320
00:36:03,089 --> 00:36:05,899
Я поняла, что Ринпоче позволил
мне снять этот фильм,

321
00:36:05,924 --> 00:36:09,009
чтобы я научилась доверять ему и себе.

322
00:36:20,962 --> 00:36:24,735
Причина, по которой вы идете к учителю,
иронично состоит в том,

323
00:36:24,760 --> 00:36:27,462
чтобы вы более не имели нужды
идти к нему.

324
00:36:27,487 --> 00:36:31,978
Вы не хотите, чтобы гуру остался
в качестве внешнего спасителя.

325
00:36:32,003 --> 00:36:38,112
Вы стремитесь постигнуть,
что природа вашего ума и есть гуру.

326
00:36:38,137 --> 00:36:40,832
Внешний гуру, это всего лишь мост,

327
00:36:40,832 --> 00:36:45,168
поэтому, в конечном итоге,
желание чего-то из внешнего источника,

328
00:36:45,193 --> 00:36:48,293
это то, что нам нужно устранить.

329
00:37:19,340 --> 00:37:22,824
Мы выехали из Бутана,
полностью забыв предупреждение Ринпоче о том,

330
00:37:22,849 --> 00:37:25,372
что поездка домой будет трудна.

331
00:37:25,372 --> 00:37:27,551
В чем дело Луиз, ты расстроена?

332
00:37:27,551 --> 00:37:30,981
Я опустошена, выпотрошена.

333
00:37:31,006 --> 00:37:34,871
Перелет в Канаду занял 72 часа,
и, когда мы долетели,

334
00:37:34,896 --> 00:37:37,817
над Галифаксом возникла гигантская метель,

335
00:37:37,817 --> 00:37:42,411
поэтому наш самолет вернулся в Торонто,
где мы провели еще одну ночь,

336
00:37:42,411 --> 00:37:44,301
перед утренним отлетом домой.

337
00:38:06,903 --> 00:38:09,215
Я переведу это для вас.

338
00:38:09,215 --> 00:38:15,223
Как прекрасно, что Сиддхартха
пришел в наш мир.

339
00:38:15,248 --> 00:38:21,019
Как прекрасно, что обычный мужчина,
Сиддхартха, пробудился.

340
00:38:21,044 --> 00:38:27,040
Как прекрасно, что это пробужденое существо
оставило нам путь,

341
00:38:27,065 --> 00:38:30,806
который привел его к пробуждению.

342
00:38:30,831 --> 00:38:40,369
И последнее, как прекрасно, что даже он не остался
пребывать в качестве смертного существа.

343
00:38:40,586 --> 00:38:42,056
Всё.